1
00:00:02,700 --> 00:00:05,700
Restauración realizada por
Archivo Nacional BFI
2
00:00:05,900 --> 00:00:08,700
Producciones Fotográficas
3
00:00:09,400 --> 00:00:13,200
Kevin Brownlow inició la reconstrucción
de Napoleón por Abel Gance en 1969
4
00:00:13,300 --> 00:00:16,800
que luego se convirtió en una colaboración
con el Archivo Nacional BFI.
5
00:00:16,900 --> 00:00:19,200
En el año 2000 se produjo
esta versión completa,
6
00:00:19,300 --> 00:00:22,600
usando completamente el extra
de las secuencias descubiertas hasta entonces.
7
00:00:22,700 --> 00:00:25,300
Esta nueva restauración digital
se hizo después del negativo del año 2000.
8
00:00:25,400 --> 00:00:28,400
Fue completamente renovado
En los tonos y matices originales.
9
00:00:28,401 --> 00:00:31,401
Usando herramientas de restauración avanzadas,
la imagen ha sido estabilizada�,
10
00:00:31,402 --> 00:00:33,802
deterioro y degradación
fueron reparados sustancialmente,
11
00:00:33,803 --> 00:00:35,900
Amplia gama de fuentes
fueron cuidadosamente integrados.
12
00:00:35,901 --> 00:00:38,201
Película restaurada en asociación con
Cinemateca Francesa, CNC
13
00:00:38,220 --> 00:00:39,420
�y los archivos cinematográficos del mundo.
14
00:00:39,440 --> 00:00:42,040
Se apoyó la restauración de la película (2000).
por Eric Anker-Petersen Caridad.
15
00:00:42,104 --> 00:00:47,104
Restauración digital realizada
en Dragón Digital.
16
00:00:48,405 --> 00:00:52,805
Música compuesta, arreglada.
y dirigida por Carl Davis.
17
00:00:54,106 --> 00:00:57,806
BFI y Photoplay Producciones
presente
18
00:00:59,007 --> 00:01:09,707
NAPOLEÓN
19
00:01:12,123 --> 00:01:17,456
Traducción y Adaptación: RRZXXX
20
00:01:53,713 --> 00:01:58,753
Albert Dieudonne b
El papel de Napoleón Bonaparte
21
00:02:45,214 --> 00:02:48,714
quiero ser mi posteridad,
22
00:02:48,915 --> 00:02:52,915
para presenciar lo que me hace
pensar, intentar y decir.�
23
00:02:53,116 --> 00:02:55,116
Napoleón
24
00:02:57,417 --> 00:03:01,417
Todos los eventos y citas
tomado directamente de la historia
25
00:03:01,518 --> 00:03:04,518
van seguidos de la nota: �Histórico�.
26
00:03:09,000 --> 00:03:12,419
durante el memorable invierno de 1783
27
00:03:12,620 --> 00:03:17,720
cuando la nieve se acumuló
En el patio del Brienne College...
28
00:04:11,422 --> 00:04:13,822
Diez contra cuarenta.
29
00:04:30,700 --> 00:04:33,523
Los padres Minimi alientan
estas batallas
30
00:04:33,724 --> 00:04:36,524
y recompensar a esos estudiantes,
31
00:04:36,725 --> 00:04:41,125
que destacan por su capacidad
o inventando nuevas estrategias.
32
00:04:41,226 --> 00:04:44,800
Su curiosidad hoy era demasiado grande...
33
00:05:21,901 --> 00:05:25,901
Los líderes de la universidad,
Philippeaux y Peccaduc,
34
00:05:26,000 --> 00:05:29,902
eran enemigos personales
de Napoleón en Brienne.
35
00:05:30,203 --> 00:05:34,303
Casualmente lo encontraremos.
aliados contra el
36
00:05:34,504 --> 00:05:38,600
En muchas de las batallas del imperio.
37
00:05:55,401 --> 00:05:58,301
"Espero sorprender a Napoleón..."
38
00:06:43,302 --> 00:06:46,002
Tristan Fleuri, el chico del chef.
39
00:08:40,199 --> 00:08:41,803
"¡Cuídate, Napoleón...!"
40
00:08:48,704 --> 00:08:52,304
"Felipeaux, pon piedras
en sus bolas de nieve!"
41
00:10:02,600 --> 00:10:04,100
"¡Gracias!"
42
00:10:53,670 --> 00:10:57,670
Muestra una inesperada
autoridad, dio órdenes,
43
00:10:57,902 --> 00:11:01,902
permaneciendo quieto, en medio de la pelea.
44
00:15:15,903 --> 00:15:18,403
"¡El ganador da un paso adelante!�
45
00:15:28,104 --> 00:15:30,104
"¿Cuál es tu nombre?"
46
00:15:32,100 --> 00:15:34,205
"Napoleón"
47
00:15:34,406 --> 00:15:38,200
(Con acento corso,
pronunciado Nap-oli�oni.)
48
00:15:41,201 --> 00:15:42,501
"¿Qué dijiste?
49
00:15:42,502 --> 00:15:46,999
Paille-au-nez... ¿Paja en la nariz?"
50
00:16:03,552 --> 00:16:06,902
Hijo mío, llegarás lejos.
51
00:16:07,100 --> 00:16:10,500
Recuerda que Pichegru dijo que
52
00:17:04,901 --> 00:17:09,601
Lección de geografía:
estudio sobre el clima de las islas.
53
00:18:11,232 --> 00:18:15,100
"En cuanto a Córcega,
esa isla semicivilizada..."
54
00:18:32,701 --> 00:18:36,101
Córcega, la más bella
isla en el mundo
55
00:18:55,002 --> 00:18:57,002
"¡Oh! Lo olvidé.
56
00:18:57,203 --> 00:18:59,603
Una pequeña roca perdida en el océano..."
57
00:20:11,604 --> 00:20:14,904
Tanto profesores como estudiantes
Siento la misma antipatía
58
00:20:15,105 --> 00:20:19,905
por este niño orgulloso e impetuoso,
59
00:20:20,106 --> 00:20:23,400
que vive en un semiaislamiento salvaje.
60
00:20:34,800 --> 00:20:38,800
Estoy muy infeliz aquí
61
00:20:38,900 --> 00:20:43,900
mi corazón no está hecho para
la gente que me rodea
62
00:20:46,902 --> 00:20:49,702
trato de ser paciente
63
00:20:49,903 --> 00:20:53,503
porque quiero un dia
para restaurar la libertad de mi país.
64
00:20:53,604 --> 00:20:57,104
El destino de un imperio depende
a veces por un solo hombre.
65
00:21:14,800 --> 00:21:17,800
Napoleón esconde algo
cartas en su cama, señor
66
00:22:15,700 --> 00:22:19,500
El único consuelo de Bonaparte,
en el ático de Tristan Fleuri.
67
00:22:39,204 --> 00:22:41,504
Un orgulloso compañero en el sufrimiento,
68
00:22:41,805 --> 00:22:43,999
un regalo de su tío Paravicini,
69
00:22:44,300 --> 00:22:47,700
el gran cazador de águilas de Ajaccio.
70
00:25:03,402 --> 00:25:05,502
"¿Quién liberó a mi águila?"
71
00:25:36,503 --> 00:25:39,003
"¡Entonces todos sois culpables!
72
00:27:16,700 --> 00:27:18,604
"¿Quién crees que eres?"
73
00:27:21,905 --> 00:27:23,405
"¡Un hombre!"
74
00:28:08,700 --> 00:28:11,206
"Creo que llegará lejos.
75
00:28:11,499 --> 00:28:14,607
Está hecho de granito fundido en un volcán.
76
00:31:16,008 --> 00:31:20,808
Napoleón y la Revolución Francesa
77
00:31:21,309 --> 00:31:25,409
Nueve años después, en el Club
Revolucionario de las Cordilleras.
78
00:31:27,510 --> 00:31:31,110
MUERTE A LOS TIRANOS
79
00:32:12,811 --> 00:32:17,711
Camille Desmoulins, la secretaria
de Danton y su esposa Lucile.
80
00:33:52,900 --> 00:33:54,712
Los tres dioses...
81
00:34:55,416 --> 00:34:56,516
"¡Palabras vacías!"
82
00:36:12,900 --> 00:36:16,517
"Tu amigo Dietrich envió
un capitán del ejército del Rin,
83
00:36:16,619 --> 00:36:19,399
con una canción llamada "La Marsellesa".
84
00:36:19,400 --> 00:36:24,200
"Se pueden distribuir copias a personas
¿Mientras esperas que comience la reunión?"
85
00:38:01,501 --> 00:38:02,501
"¡Escucha!"
86
00:38:37,902 --> 00:38:41,102
La multitud se encendió como una llama
87
00:38:41,403 --> 00:38:45,603
que cambiará la historia del mundo.
88
00:40:00,804 --> 00:40:02,800
"¿Cuál es tu nombre?"
89
00:40:04,501 --> 00:40:06,101
"Rouget de Lisle".
90
00:40:48,002 --> 00:40:49,502
"¡Buena gente, siéntense!"
91
00:41:00,503 --> 00:41:02,203
"Vamos a enseñarle, niños".
92
00:42:43,600 --> 00:42:46,704
"Trapo como los burros que hay por ahí..."
93
00:44:16,405 --> 00:44:18,805
"Gracias en nombre de Francia, señor.
94
00:44:18,900 --> 00:44:21,100
Tu himno salvará muchas armas”.
95
00:44:28,999 --> 00:44:30,999
Gracias, teniente.
96
00:44:31,010 --> 00:44:33,599
dime tu nombre
para que pueda recordar tu profecía”.
97
00:44:36,700 --> 00:44:38,400
"Napoleón Bonaparte".
(Alberto Dieudonné)
98
00:45:53,203 --> 00:45:56,103
en una casa pobre
99
00:45:56,504 --> 00:45:59,504
Escenas faltantes�:
100
00:46:00,499 --> 00:46:05,399
Napoleón vive en París junto con
los corsos Pozzo di Borgo y Salicetti,
101
00:46:05,899 --> 00:46:08,999
quienes lo desprecian.
102
00:46:09,500 --> 00:46:12,900
Bonaparte es tan pobre...
103
00:46:13,399 --> 00:46:19,400
que hizo un par de botas
utilizando cartón.
104
00:46:41,201 --> 00:46:47,201
Los ricos pierden el tiempo, incluidos
Josefina de Beauharnais,
105
00:46:47,401 --> 00:46:53,401
quien lo estaba buscando esa mañana
sobre el famoso adivino Lenormant.
106
00:48:16,705 --> 00:48:22,905
"Una fortuna increíble...
¡Te convertirás en REINA, señora!
107
00:48:35,600 --> 00:48:40,200
La noche del 10 de agosto comenzó de repente,
108
00:48:40,300 --> 00:48:45,100
llevándolos a Bonaparte
el eco del trono que cae...
109
00:49:01,500 --> 00:49:07,100
Fragmentos de un gran evento,
visto desde una pequeña habitación.
110
00:49:42,450 --> 00:49:47,150
Contar con una matanza no tiene sentido.
111
00:49:47,310 --> 00:49:53,110
Si no estamos atentos, lo mejor
Los frutos de la Revolución se perderán.
112
00:49:59,900 --> 00:50:03,200
en la Asamblea Nacional,
La agonía de la Monarquía.
113
00:51:11,713 --> 00:51:18,313
"Si la Revolución es un horno, es
una fuerza��. ¡Fundemos la República ahora!
114
00:52:28,815 --> 00:52:31,815
¡Qué estúpida es la gente!
115
00:52:32,216 --> 00:52:36,216
La gente no merece tales problemas.
116
00:52:36,517 --> 00:52:40,517
Cada uno piensa en su propio interés,
117
00:52:40,719 --> 00:52:45,259
cometer atrocidades en el camino hacia el éxito.
118
00:53:42,920 --> 00:53:46,450
Declaración de derechos
hombre y ciudadano.
119
00:54:31,801 --> 00:54:36,601
"Esto es lo que tienes
hecho hoy con la Monarquía”.
120
00:55:46,451 --> 00:55:51,051
Poco a poco, mientras
la monarquía se está desmoronando,
121
00:55:51,253 --> 00:55:57,053
Napoleón tenía una vaga sensación de
una fuente de luz que creció en él.
122
00:56:54,955 --> 00:57:00,955
Bonaparte, que nunca regresó
en Córcega desde hace muchos años,
123
00:57:01,157 --> 00:57:07,157
llega a Ajaccio con su hermana Elisa
En un intento de despertar el patriotismo.
124
00:57:22,958 --> 00:57:26,558
Elisa Bonaparte
(Yvette Dieudonné)
125
01:00:09,359 --> 01:00:10,859
"¡Madre Letizia!"
126
01:00:57,060 --> 01:01:01,600
Mejor amigo de la familia Bonaparte,
el pastor Santo-Ricci. (Henri Baudin)
127
01:02:25,151 --> 01:02:27,200
"¡¡Hola querida !!"
128
01:02:42,600 --> 01:02:45,700
"Este no es el momento de reír, Napoleón..."
129
01:02:55,101 --> 01:02:58,301
"Tienes que descubrir la horrible verdad."
130
01:03:16,302 --> 01:03:19,302
Paoli, nuestra vieja y genial.
131
01:03:19,603 --> 01:03:22,003
Paoli, el venerado padre de todos nosotros,
132
01:03:22,400 --> 01:03:25,400
Quiere vendernos la isla a nosotros, los ingleses.
133
01:04:29,801 --> 01:04:35,201
Mientras esté vivo,
Córcega nunca será inglesa”.
134
01:05:19,902 --> 01:05:25,902
Todas las escenas de Córcega
fueron filmados en los lugares,
135
01:05:26,102 --> 01:05:31,702
donde tuvieron lugar los hechos.
Nota del autor.
136
01:05:33,150 --> 01:05:34,750
Casa de Bonaparte
137
01:05:36,501 --> 01:05:40,701
Napoleón nació en la casa.
esto el 15 de agosto de 1769
138
01:06:13,222 --> 01:06:15,822
su pais
139
01:08:19,903 --> 01:08:22,803
Napoleón fue a la roca de Cassone,
140
01:08:23,204 --> 01:08:26,104
el lugar de sus sueños de infancia,
141
01:08:26,505 --> 01:08:30,405
reflexionar sobre
el destino de su isla.
142
01:09:01,106 --> 01:09:04,606
Su familia.
143
01:10:01,900 --> 01:10:06,607
La familia Bonaparte sufrió por ello.
los feroces celos de Pozzo di Borgo,
144
01:10:06,999 --> 01:10:12,508
ahora fiscal en Córcega
y la secretaria de Paoli.
145
01:10:23,509 --> 01:10:27,509
Napoleón, como representante.
funcionario de Francia,
146
01:10:27,710 --> 01:10:32,510
gente como Paoli lo mantuvieron alejado
que estaban a favor del dominio inglés.
147
01:10:32,712 --> 01:10:36,252
El odio de Pozzo encontró un terreno fértil.
148
01:10:51,153 --> 01:10:53,153
"¡Muerte a Napoleón Bonaparte!"
149
01:13:04,954 --> 01:13:10,554
Haciendo caso omiso de los consejos de su familia,
para huir del odio de la gente,
150
01:13:10,755 --> 01:13:16,355
Napoleón iba todos los días a
el promontorio del desierto de Les Sanguinaires
151
01:13:16,599 --> 01:13:21,899
para discutir el futuro
con su amigo el Océano.
152
01:14:12,000 --> 01:14:14,458
paoli
153
01:14:20,859 --> 01:14:25,300
"A través de su correspondencia secreta con la Convención,
154
01:14:25,501 --> 01:14:30,501
Napoleón es ahora el obstáculo más serio.
por nuestra alianza con Inglaterra.
155
01:14:30,750 --> 01:14:34,703
¡En nombre de Córcega, dame su vida!
156
01:15:49,108 --> 01:15:54,300
En Moara Regelui, donde reina la política.
157
01:16:43,604 --> 01:16:48,200
ORDEN a las autoridades civiles y militares
Encuentra y arresta a Napoleón Bonaparte,
158
01:16:48,220 --> 01:16:51,599
Traidor a su país.
Se pagará la suma de 500 libras.
159
01:16:51,620 --> 01:16:54,006
a quien traiga vivo o muerto.
160
01:16:54,157 --> 01:16:56,507
Por el Consejo de Córcega.
paoli
161
01:17:10,708 --> 01:17:15,599
Los hermanos de Napoleón, Luciano y Giuseppe,
ve disfrazado a Calvi,
162
01:17:15,799 --> 01:17:19,510
pedir ayuda a las autoridades francesas.
163
01:18:37,711 --> 01:18:39,950
"Qué vas a hacer ?"
164
01:18:43,251 --> 01:18:44,951
"¡Actuaré, madre!
165
01:18:57,052 --> 01:19:00,752
Desde este momento hasta
a su regreso a Francia,
166
01:19:00,953 --> 01:19:06,900
la vida de este joven oficial se vuelve
la aventura más increíble.
167
01:19:16,055 --> 01:19:18,555
"Nuestra patria es,
¡España con Buttafuoco!
168
01:19:18,656 --> 01:19:20,856
¡Muerte a Napoleón Bonaparte!"
169
01:19:27,161 --> 01:19:30,361
No, es nuestra patria.
¡Italia, con el duque de Saboya!
170
01:19:30,562 --> 01:19:32,562
¡Muerte a Napoleón Bonaparte!"
171
01:19:42,063 --> 01:19:44,863
No, es nuestra patria.
¡Inglaterra con Paoli! "
172
01:19:44,964 --> 01:19:47,264
¡Muerte a Napoleón Bonaparte!"
173
01:20:08,000 --> 01:20:10,300
"No... Nuestra patria es Francia..."
174
01:20:12,800 --> 01:20:13,500
"¡Conmigo!"
175
01:21:52,601 --> 01:21:58,601
Si pudieras entender su sueño que
¡Prendí fuego a mi alma, todos ustedes me seguirían!
176
01:22:16,000 --> 01:22:20,440
No entiendes que Francia
¿Es nuestra madre, la de todos?
177
01:22:31,841 --> 01:22:37,841
"Créanme... vendrá un hombre que
reunirá las esperanzas de la nación y luego...
178
01:25:41,900 --> 01:25:43,900
"¡Estamos en guerra con Francia!"
179
01:26:39,051 --> 01:26:41,451
Lo tomo.
¡Es demasiado grande para ti!".
180
01:27:30,352 --> 01:27:33,352
El anuncio de la declaración de guerra;
181
01:27:33,553 --> 01:27:36,553
relacionado con la huida de Bonaparte,
182
01:27:36,754 --> 01:27:40,154
Envió a los espíritus a un frenesí.
183
01:31:28,355 --> 01:31:30,945
El mar... el último refugio del exilio.
184
01:31:46,946 --> 01:31:48,646
¡Sin velas... sin remos!
185
01:32:26,447 --> 01:32:28,447
¡Lo traeré de vuelta!
186
01:33:13,781 --> 01:33:16,781
Así, el 26 de mayo de 1793,
Después de una persecución épica,
187
01:33:17,093 --> 01:33:20,093
Napoleón partió en el barco de Ucciani.
188
01:33:50,201 --> 01:33:52,201
Los sin ley.
189
01:37:17,381 --> 01:37:20,500
El arbusto siempre los protege.
los malvados.
190
01:38:14,901 --> 01:38:17,601
La tormenta se levanta en el horizonte.
191
01:38:28,802 --> 01:38:32,402
Por miedo a la tormenta, Napoleón
Intenta permanecer cerca de la orilla.
192
01:39:39,703 --> 01:39:43,103
Tirado a una velocidad vertiginosa
al mar abierto
193
01:39:43,399 --> 01:39:47,199
Napoleón está a punto de comenzar.
una batalla épica con el destino.
194
01:40:08,480 --> 01:40:11,305
en la misma noche, a la misma hora,
195
01:40:11,506 --> 01:40:15,206
otra fuerte tormenta
sacudió la Convención.
196
01:40:31,307 --> 01:40:35,007
"¿Mi conclusión? Una acusación pública.
¡Contra todos los girondinos!
197
01:41:03,708 --> 01:41:05,308
La asamblea quedó atónita.
198
01:46:51,109 --> 01:46:56,909
Todos los gigantes de la Revolución
fueron barridos uno tras otro,
199
01:46:57,110 --> 01:47:01,110
En el violento torbellino del Reino del Terror.
200
01:47:06,712 --> 01:47:13,712
Un hombre, el amigo rebelde del océano,
con su tricolor al viento de la Revolución,
201
01:47:13,914 --> 01:47:20,214
fue transportado en triunfo
en la cima de la historia.
202
01:48:06,285 --> 01:48:08,705
Al amanecer, la providencia de la historia:
203
01:48:08,806 --> 01:48:11,406
Los hermanos de Bonaparte, regresan de Calvi.
204
01:49:54,007 --> 01:49:57,207
"¡Nuestra familia! Rápido...
¡En la playa de Aspreto!"
205
01:50:27,100 --> 01:50:28,900
Unas horas más tarde.
206
01:50:56,501 --> 01:50:59,301
"Lamentablemente, hijos míos,
nuestra pobre casa,
207
01:50:59,402 --> 01:51:02,002
Fue robado por orden de Paoli...
208
01:51:02,303 --> 01:51:06,103
y ahora estamos obligados
huyamos de nuestra querida patria.�
209
01:51:21,004 --> 01:51:26,204
"Ahora todos los Bonaparte tienen sólo uno".
patria, una sola..."
210
01:51:28,800 --> 01:51:29,600
"¡FRAN�A!"
211
01:52:02,800 --> 01:52:07,400
Capitán, déjame bucear.
ese barco de aspecto sospechoso...
212
01:52:09,600 --> 01:52:10,800
"No, Nelson..."
213
01:52:17,600 --> 01:52:22,600
No desperdicies el polvo
en un objetivo tan insignificante.”
214
01:52:50,000 --> 01:52:52,000
César y su destino.
215
01:52:52,200 --> 01:52:56,200
Un futuro rey,
tres reyes y una reina
216
01:52:56,400 --> 01:53:00,000
en varios metros cuadrados
entre el cielo y el mar.
217
01:53:30,931 --> 01:53:42,031
PAUSA
218
01:53:44,732 --> 01:53:49,300
SEGUNDA PARTE
219
01:53:50,401 --> 01:53:55,201
En París, uno de los tres dioses.
220
01:53:55,302 --> 01:54:01,302
estaba a punto de ser arrastrado
por el huracán revolucionario...
221
01:54:18,603 --> 01:54:23,403
Charlotte Corday, una fanática
admirador de los girondinos,
222
01:54:23,599 --> 01:54:26,399
había soñado después de su caída
223
01:54:26,505 --> 01:54:31,305
vengarlos con ayuda
a Marat el sanguinario.
224
01:54:37,607 --> 01:54:40,607
Una joven de Caen insiste en verte.
225
01:54:40,750 --> 01:54:43,408
Dice que tiene graves acusaciones que hacer.
226
01:54:43,599 --> 01:54:46,109
Él no lo recibiría si estuviera en tu lugar.
227
01:55:26,610 --> 01:55:29,110
Le traje una lista de sospechosos.
228
01:55:29,211 --> 01:55:32,050
Pero no puedo hablar delante de los testigos.
229
01:55:55,351 --> 01:55:59,500
"Déjame en paz... ¡corre el telón!"
230
01:57:00,401 --> 01:57:07,001
ASEDIO DE TOULÓN
231
01:57:07,902 --> 01:57:10,902
En septiembre de 1793, el puerto de Toulon,
232
01:57:11,003 --> 01:57:16,003
donde había 20.000 soldados
inglés, italiano y español,
233
01:57:16,204 --> 01:57:20,204
fue puesto bajo asedio
por un ejército francés
234
01:57:20,505 --> 01:57:24,755
bajo el mando del general Cartaaux.
235
01:58:08,556 --> 01:58:12,756
Cartaux pintor, general
comandante del ejército sitiador,
236
01:58:12,957 --> 01:58:16,457
estaba orgulloso de su brillante riqueza.
237
01:58:25,358 --> 01:58:29,358
Tristán Fleuri, ex
chico cocinero de Brienne,
238
01:58:29,559 --> 01:58:33,600
se había convertido en posadero en Toulon.
239
01:59:08,701 --> 01:59:12,701
Salicetti. Diputado corso
de la Convención,
240
01:59:12,950 --> 01:59:16,950
había sido nombrado comisario
del ejército de Tolón.
241
01:59:30,951 --> 01:59:34,751
"A la salud del general Carteaux,
242
01:59:34,952 --> 01:59:36,952
el futuro ganador de Toulon.�
243
01:59:43,253 --> 01:59:47,853
Un joven capitán de artillería
acababa de llegar a Toulon.
244
02:00:18,000 --> 02:00:22,154
Los ejércitos de la República estaban en uno
un estado que desafía la imaginación.
245
02:02:54,951 --> 02:03:00,951
La hija de Tristan Fleuri, Violine.
246
02:03:25,552 --> 02:03:29,052
¿A qué viniste aquí, jovencito?
247
02:03:30,353 --> 02:03:34,553
como segundo al mando
de la artillería de asedio, señor.
248
02:03:36,254 --> 02:03:37,754
"¿Artillería?"
249
02:03:48,255 --> 02:03:50,555
¿Por qué? ¡No necesito!
250
02:03:50,799 --> 02:03:53,450
Tomaremos Toulon con
espada y bayoneta!
251
02:04:15,751 --> 02:04:20,191
Si estuvieras en mi lugar,
muchacho, ¿qué harías?"
252
02:05:12,800 --> 02:05:17,800
Una vez que conquiste el Fuerte l'Aiguillette,
Los británicos abandonarán la ciudad.
253
02:05:25,000 --> 02:05:28,500
Capitán Tunar, ya ve.
que no eres bueno en geografía”.
254
02:05:49,795 --> 02:05:53,995
Recuerda esto, joven: primero,
la artillería es inútil, la segunda..."
255
02:05:59,351 --> 02:06:01,451
En segundo lugar, es más desagradable.
256
02:06:35,752 --> 02:06:39,952
"Esta vez no lo dudaré;
Recordaré Brienne College
257
02:06:58,354 --> 02:07:00,354
"Capitán, yo estaba..."
258
02:07:03,855 --> 02:07:06,155
¡Pan, aceitunas y paz!
259
02:08:09,356 --> 02:08:13,556
Carteaux, declarado incompetente,
fue reemplazado por el general Dugommier.
260
02:08:23,648 --> 02:08:27,600
Entrenando hombres y caballos,
Napoleón mostró un celo increíble.
261
02:08:58,701 --> 02:09:01,701
General Dugommier, no.
tomó mucho tiempo darse cuenta
262
02:09:01,962 --> 02:09:05,400
las cualidades excepcionales de
al joven capitán de artillería.
263
02:09:42,401 --> 02:09:43,850
Inspección.
264
02:10:53,800 --> 02:10:55,050
"¡Demasiado corto!"
265
02:11:12,000 --> 02:11:19,000
Toulon fue considerado uno de los más
fortalezas inexpugnables del mundo.
266
02:12:03,663 --> 02:12:10,663
"Señor General, el fuego del ``Pequeño''.
Gibraltar hace que el bastión sea inexpugnable.
267
02:12:10,865 --> 02:12:15,065
Ordené cambiar las armas."
268
02:12:21,566 --> 02:12:26,366
La fortaleza inglesa ``Little Gibraltar''.
269
02:12:51,267 --> 02:12:53,367
reemplace ese cañón.
270
02:12:56,168 --> 02:12:58,508
¡Imposible, capitán!
271
02:13:00,309 --> 02:13:03,100
"Imposible no existe" en francés.
272
02:13:43,001 --> 02:13:48,001
Ocúpate de tus asuntos como diputado.
Déjame cuidar de mis artilleros.
273
02:13:48,202 --> 02:13:51,202
esa bateria queda
¡aquí o fuera!"
274
02:13:54,501 --> 02:13:57,601
Algunas cabezas cayeron
¡Por respuestas menos insolentes!
275
02:14:26,602 --> 02:14:30,002
"¡Bien! ¡Ya no necesitaré arena!"
276
02:14:33,303 --> 02:14:36,163
Amigo Junot, ¡me gustas!
277
02:15:14,164 --> 02:15:16,964
Batería de gente sin miedo.
278
02:16:29,165 --> 02:16:33,165
"Capitán Bonaparte, te llamo
Comandante Supremo de Artillería.�
279
02:16:59,756 --> 02:17:03,356
"Para capturar Toulon,
Caminaré sobre su mano”.
280
02:17:17,157 --> 02:17:22,257
Teniendo vía libre, Bonaparte
inmediatamente pasa a la ofensiva.
281
02:18:55,258 --> 02:18:59,258
Éxito tras éxito,
para llegar a la Gran Torre,
282
02:18:59,559 --> 02:19:02,759
donde la guarnición estaba aislada.
283
02:19:46,800 --> 02:19:51,600
El 11 de diciembre de 1793, en el Estado
Mayor del general francés
284
02:19:51,852 --> 02:19:55,852
Tenía un consejo de guerra crucial.
285
02:20:37,353 --> 02:20:40,153
"O estoy a cargo,
o simplemente no digo nada."
286
02:21:11,054 --> 02:21:15,640
El consejo de guerra del enemigo
Era una verdadera torre de Babel.
287
02:21:22,641 --> 02:21:24,841
Almirante inglés Hood.
288
02:21:30,742 --> 02:21:32,742
"Somos los dueños del mar.
289
02:21:32,743 --> 02:21:36,743
La flota francesa está prisionera en el puerto.
290
02:21:36,844 --> 02:21:39,144
Nuestros fuertes son inexpugnables.
291
02:21:39,245 --> 02:21:41,445
No estoy preocupado".
292
02:22:30,036 --> 02:22:35,036
"Toulon tiene sólo una debilidad...
Península de la Aiguillette.
293
02:22:35,301 --> 02:22:38,501
Si la conquistamos, la ciudad es nuestra”.
294
02:22:46,002 --> 02:22:49,302
"Lo tomaremos por asalto
la hora a medianoche.”
295
02:23:22,300 --> 02:23:25,000
¿Quién manda aquí?
¡Es una traición!
296
02:23:25,100 --> 02:23:28,000
¡Los italianos hablan con las manos!
¡Traduce, no entiendo nada!
297
02:23:28,100 --> 02:23:31,100
¡No entiendes la guerra!
¿Quién manda aquí?
298
02:23:41,803 --> 02:23:44,803
"Orden, calma, silencio".
299
02:24:36,694 --> 02:24:39,394
Preparativos para la batalla.
300
02:25:36,000 --> 02:25:39,000
"¡Ten paciencia! Son sólo las 7 en punto.
301
02:25:39,200 --> 02:25:42,800
Sorprenderemos al enemigo.
mañana por la mañana�� a las 5.�
302
02:25:51,567 --> 02:25:54,727
"No se puede fumar,
pero puedes sentarte.
303
02:26:07,228 --> 02:26:12,428
"¿Cuántos años tenía el pequeño?
artillero Viala ¿cuándo murió?
304
02:26:17,101 --> 02:26:18,001
"Trece."
305
02:26:25,882 --> 02:26:30,882
"¡Qué suerte! Eso es lo que significa".
que todavía me quedan seis años de vida”.
306
02:27:18,351 --> 02:27:23,751
Lucharemos, por tanto.
Tienes mi permiso para cantar”.
307
02:29:00,601 --> 02:29:06,001
a pesar de las instrucciones dadas
por los comisarios del ejército,
308
02:29:06,103 --> 02:29:10,103
Bonaparte dio la artillería.
la señal de ataque.
309
02:29:46,304 --> 02:29:49,204
Ahora revelando un
magnífico plan de ataque,
310
02:29:49,405 --> 02:29:52,405
tiró sus empresas
Elaborado y Victor
311
02:29:52,606 --> 02:29:55,806
contra los flancos defensivos
por los ejércitos de Cerdeña y España...
312
02:29:57,807 --> 02:30:02,807
... guardándose el ataque para sí mismo
sobre los ingleses en el centro.
313
02:32:20,480 --> 02:32:23,498
Dugommier lo ignoró
Órdenes de Napoleón...
314
02:32:26,259 --> 02:32:31,659
... y su herida, afortunadamente leve,
es la causa de la retirada de los franceses.
315
02:33:44,501 --> 02:33:47,501
En este momento, los miembros de la Convención
316
02:33:47,602 --> 02:33:50,502
Decido suspender el ataque.
317
02:34:06,900 --> 02:34:11,500
"Generales Houchard y Custine,
Acaban de haber guillotinas en París
318
02:34:11,600 --> 02:34:13,600
por pecados menos graves.
319
02:34:22,001 --> 02:34:26,001
Bonaparte acaba de comprometerse
El mayor error de la historia.
320
02:34:26,102 --> 02:34:29,002
Un ataque en una noche como esta...
321
02:34:29,200 --> 02:34:33,600
Fue una locura ni siquiera
¡Su cabeza puede pagar todo esto!
322
02:34:42,201 --> 02:34:48,201
Orden al Capitán Bonaparte de cancelar
ataque inmediato (General Dugommier)
323
02:35:22,803 --> 02:35:26,403
Orden al Capitán Bonaparte de cancelar
ataque inmediato (General Dugommier)
324
02:35:51,591 --> 02:35:52,951
"¡Palabras vacías!"
325
02:36:24,252 --> 02:36:27,052
"¿Garantizarás el éxito?"
326
02:36:39,853 --> 02:36:44,253
El general asume la responsabilidad
327
02:36:44,355 --> 02:36:47,955
Decide continuar el ataque.
328
02:37:39,656 --> 02:37:43,656
Nunca, Bonaparte,
No mostró tanto coraje.
329
02:37:43,857 --> 02:37:47,857
Él está en todas partes, lo ve todo.
Y se eleva a la altura de todos.
330
02:37:48,008 --> 02:37:52,058
Los relámpagos del cielo y las luces.
Los cañones lo rodean.
331
02:37:52,459 --> 02:37:56,400
Está en medio del fuego en su elemento.
332
02:38:30,481 --> 02:38:36,481
"Mañana, general, dormirá en Toulon."
333
02:40:36,522 --> 02:40:38,522
"¡Apunta los cañones hacia el otro lado!
334
02:40:49,023 --> 02:40:53,023
Los artilleros británicos resultaron heridos.
de piezas de sus armas.
335
02:40:53,225 --> 02:40:58,625
De todos los que defendieron la fortaleza��,
Ninguno escapó ileso.
336
02:41:45,627 --> 02:41:48,057
El ataque al Pequeño Gibraltar.
337
02:42:42,058 --> 02:42:48,058
"¡Eso no es nada! Lo he visto todo antes".
¡A Brienne! ¡Valiente de arriba a abajo!
338
02:44:17,301 --> 02:44:21,301
El general inglés O'Hara ordenó la retirada.
339
02:45:59,402 --> 02:46:05,402
entre los gritos de los heridos y los moribundos,
Termina el tiroteo y comienza el combate cuerpo a cuerpo.
340
02:46:05,604 --> 02:46:09,404
Las espadas son las únicas armas que quedan.
341
02:47:53,225 --> 02:47:56,625
Tráeme a ese joven capitán.
342
02:47:56,726 --> 02:48:00,926
quien luchó como
un tigre durante dos horas.
343
02:48:31,701 --> 02:48:33,701
"¿Tu nombre?"
344
02:48:35,461 --> 02:48:37,461
"Desaix"
345
02:49:14,162 --> 02:49:16,362
"Eliminad la escuadra inglesa...�
346
02:49:36,763 --> 02:49:40,163
"... y quemar la flota francesa.
347
02:50:03,164 --> 02:50:07,764
Las tropas francesas, tras 76 horas de
luchar en el barro y la tormenta,
348
02:50:07,966 --> 02:50:12,166
entra en el dominio del último
Fuertes ingleses.
349
02:50:22,638 --> 02:50:26,238
"¿Los tambores? ¿Dónde están los bateristas de Sesto?
350
02:50:49,139 --> 02:50:50,839
"¿Baterías? ¡Presente!"
351
02:50:52,840 --> 02:50:54,740
caer bajo fuego,
352
02:50:54,941 --> 02:50:59,541
los bateristas de Sesto fueron
Reemplazado por un fenómeno inesperado...
353
02:51:04,243 --> 02:51:06,243
... granizo.
354
02:52:14,444 --> 02:52:17,244
Yo creo en ese hombre
¡Salvará a Francia!
355
02:52:34,145 --> 02:52:35,545
Después de la victoria.
356
02:53:33,146 --> 02:53:38,546
En las alturas de la Aiguilleta
conquistada el 18 de diciembre de 1793.
357
02:54:49,247 --> 02:54:51,947
¿Cómo se llama el capitán?
358
02:55:15,548 --> 02:55:18,148
Al amanecer, los Comisarios del Ejército
359
02:55:18,149 --> 02:55:22,949
quien había venido a traerle el título
de general de brigada, como excusa,
360
02:55:23,050 --> 02:55:27,250
lo encontraron dormido, con la cabeza apoyada en un tambor.
361
02:55:50,701 --> 02:55:53,301
"Este es el conquistador de Toulon.
362
02:57:02,302 --> 02:57:18,002
El fin de la primera era.
363
02:57:20,603 --> 02:57:24,103
NAPOLEÓN
Visto por Abel Gance
364
02:57:24,304 --> 02:57:28,000
La segunda era
365
02:57:28,301 --> 02:57:30,301
TERROR
366
02:57:30,500 --> 02:57:32,500
en la casa de Salicetti,
367
02:57:32,652 --> 02:57:35,652
cuyo odio por
su compatriota bonaparte
368
02:57:35,853 --> 02:57:38,853
era igual al de Pozzo di Borgo.
369
02:58:01,354 --> 02:58:05,354
"¿Quieres acusar a Napoleón de espionaje?
370
02:58:05,555 --> 02:58:08,755
Muy bien, fabricaré pruebas”.
371
02:58:24,056 --> 02:58:26,556
Salicetti va a Robespierre
372
02:58:26,757 --> 02:58:30,227
para pedirle que lo envíe
Bonaparte en juicio.
373
02:58:40,428 --> 02:58:44,428
"Al general Bonaparte se le ofreció
mando de la guarnición en París,
374
02:58:44,529 --> 02:58:47,129
en lugar de Henriot
375
02:58:53,800 --> 02:58:56,700
Es un hombre enérgico, este Bonaparte,
376
02:58:56,901 --> 02:58:59,301
exactamente lo que nos falta en París”.
377
02:59:08,282 --> 02:59:11,282
Si se niega, lo entregaré.
378
02:59:28,651 --> 02:59:32,651
MARZO 1794
379
02:59:32,800 --> 02:59:36,800
Robespierre, en la cima de su poder
después de la ejecución de los hebertitas,
380
02:59:36,900 --> 02:59:39,400
tomó el control de
el gobierno revolucionario.
381
02:59:39,500 --> 02:59:41,600
Fue apoyado por Saint-Just y Couthon.
382
02:59:45,001 --> 02:59:51,001
La figura más temida
del Terror: Saint-Just.
383
03:00:05,402 --> 03:00:07,402
"de Montfort?"
384
03:00:13,403 --> 03:00:18,403
ACUSACIONES CONTRA DE MONTFORT
COMITÉ DE SALUD PÚBLICA
385
03:00:23,800 --> 03:00:25,164
"¿Lucile Desmoulins?"
386
03:00:31,765 --> 03:00:35,065
ACUSACIONES CONTRA LUCILLA DESMOULINS
COMITÉ DE SALUD PÚBLICA
387
03:00:35,176 --> 03:00:36,776
A LA MUERTE
388
03:00:45,077 --> 03:00:47,977
Saint-Just, Couthon
fueron algunos de los integrantes
389
03:00:48,078 --> 03:00:50,878
la ai más influyente
Comité de Salud Pública.
390
03:01:17,701 --> 03:01:22,101
Por orden de Robespierre, Danton
fue arrestado y condenado a muerte
391
03:01:22,303 --> 03:01:25,103
por conspiración contra la República.
392
03:01:47,804 --> 03:01:49,804
"¡Clemené por Dantón!"
393
03:01:57,101 --> 03:01:59,901
"¡Mira Robespierre!
¡La guillotina te está llamando!
394
03:02:00,002 --> 03:02:02,202
¡Tú eres el siguiente!”
395
03:02:24,501 --> 03:02:30,101
"No olvides mostrar mi cabeza a la gente.
Vale la pena. "
396
03:03:34,903 --> 03:03:39,903
"Bonaparte rechazó la orden.
la guarnición de París.
397
03:03:40,104 --> 03:03:45,004
Él no quiere apoyar a un hombre como tú.
398
03:03:54,501 --> 03:03:56,501
COMITÉ DE SALUD PÚBLICA
399
03:03:56,702 --> 03:04:02,702
Los representantes del pueblo,
Creo que el general Bonaparte
400
03:04:02,903 --> 03:04:07,903
Él perdió su confianza,
a través de su comportamiento sospechoso.
401
03:04:08,104 --> 03:04:11,704
Suspenderlo y ponerlo bajo arresto.
Robespierre.
402
03:04:39,001 --> 03:04:45,001
"Denuncio a la vizcondesa Josephine de
Beauharnais al Comité de Salud Pública.
403
03:04:45,201 --> 03:04:50,601
Le gustaría seducir a los más virtuosos.�
404
03:04:59,200 --> 03:05:02,200
ACUSACIONES CONTRA JOSEPHINE DE BEAUHARNAIS
COMITÉ DE SALUD PÚBLICA
405
03:05:12,301 --> 03:05:15,301
ACUSACIONES CONTRA EL GENERAL
NAPOLEÓN BONAPARTE
406
03:05:15,302 --> 03:05:18,402
ACUSACIONES CONTRA JOSEPHINE DE BEAUHARNAIS
407
03:05:18,700 --> 03:05:24,500
A través de este giro del destino,
408
03:05:24,903 --> 03:05:31,903
Napoleón y Josefina se encontraron
justo al borde de la muerte.
409
03:05:40,954 --> 03:05:44,954
ACUSACIONES CONTRA ANDRE CHENIER
COMITÉ DE SALUD PÚBLICA
410
03:05:53,255 --> 03:05:56,455
�Los poemas no valen nada... ¡hasta la muerte!�
411
03:06:01,576 --> 03:06:05,176
ACUSACIONES CONTRA ANDRE CHENIER
COMITÉ DE SALUD PÚBLICA
412
03:06:05,257 --> 03:06:07,257
A LA MUERTE
413
03:06:17,758 --> 03:06:23,358
Prisión de Fort Carré en Antibes.
414
03:06:37,759 --> 03:06:47,559
El objetivo de Robespierre era
llevar a Bonaparte a la guillotina.
415
03:06:52,251 --> 03:06:57,051
Josephine fue brutalmente separada
por sus hijas Eugenio y Hortense,
416
03:06:57,200 --> 03:07:00,600
Y fue encarcelado en Carmes.
417
03:07:37,801 --> 03:07:41,001
Josefina de Beauharnais.
418
03:09:07,302 --> 03:09:08,952
"¿Quién es usted, señor?
419
03:09:10,253 --> 03:09:11,953
"General Hoche, señora."
420
03:09:20,354 --> 03:09:24,754
Pasando por Antibes, Salicetti
vino a desafiar a Bonaparte.
421
03:09:57,456 --> 03:09:59,056
"¿Estás preparando la defensa?"
422
03:10:15,157 --> 03:10:21,157
"No, estoy trabajando en una ruta hacia
al este, al otro lado del Canal de Suez.�
423
03:10:59,201 --> 03:11:01,001
La lista de condenados.
424
03:11:40,502 --> 03:11:42,002
"Lucile Desmoulins".
425
03:11:57,453 --> 03:11:58,953
"¡Por Beauharnais!"
426
03:12:16,334 --> 03:12:18,334
Vizconde de Beauharnais,
427
03:12:18,435 --> 03:12:21,435
divorciado de Josephine hace dos años,
428
03:12:21,736 --> 03:12:25,036
tuvo que pagar
el precio de su noble nacimiento.
429
03:12:27,807 --> 03:12:31,107
¿Qué, sois dos?
Bueno, solucionadlo entre vosotros.
430
03:12:31,240 --> 03:12:33,740
Todo lo que necesito es una cabeza."
431
03:12:41,041 --> 03:12:44,441
"Por una vez, señora, dame prioridad".
432
03:12:59,301 --> 03:13:02,401
"Saluda a nuestros hijos
de mi parte, señora. "
433
03:13:16,722 --> 03:13:17,722
"André Chénier".
434
03:13:36,733 --> 03:13:39,533
EL ARCHIVO DE LA GUILLOTINA.
435
03:13:46,000 --> 03:13:49,000
DECAPIARLOS... CONDENARLOS
EN EL JUICIO... LOS INOCENTES
436
03:14:07,234 --> 03:14:12,234
Ejecutarlos sin juicio.
Ponlos en tus listas inmediatamente.
437
03:14:12,436 --> 03:14:14,486
Necesito 300 cabezas al día.�
438
03:14:45,387 --> 03:14:48,950
Francia nunca ha sabido
¡qué fiebre!
439
03:15:24,651 --> 03:15:28,401
ACUSACIONES CONTRA JOSEPHINE DE BEAUHARNAIS
COMITÉ DE SALUD PÚBLICA
440
03:15:36,002 --> 03:15:38,602
Afortunadamente, La Bussiere está alerta…
441
03:15:38,703 --> 03:15:42,203
este extraño personaje
que, por el bien de la humanidad,
442
03:15:42,304 --> 03:15:45,704
se convierte en un devorador de documentos.�
443
03:16:03,901 --> 03:16:08,101
La Bussiere estaba masticando el expediente
Josefina de Beauharnais
444
03:16:08,202 --> 03:16:11,502
dando prueba de devoción
este héroe extraordinario,
445
03:16:11,603 --> 03:16:14,803
a quien deberá su vida.
446
03:17:01,501 --> 03:17:06,001
Tienes suerte de poder digerirlos.
Simplemente no puedo hacer eso”.
447
03:17:15,900 --> 03:17:19,800
ACUSACIONES CONTRA NAPOLEÓN BONAPARTE
COMITÉ DE SALUD PÚBLICA
448
03:17:25,391 --> 03:17:28,191
"Come eso también".
449
03:18:50,251 --> 03:18:53,971
ACUSACIONES CONTRA NAPOLEÓN BONAPARTE
COMITÉ DE SALUD PÚBLICA
450
03:19:46,699 --> 03:19:50,372
11º MES
EN EL CALENDARIO REPUBLICANO
451
03:20:36,073 --> 03:20:37,733
"¡Muerte a Saint-Just!"
452
03:20:38,534 --> 03:20:40,000
"¡Muerte a Robespierre!"
453
03:20:51,001 --> 03:20:53,201
"¡Muerte a los dos monstruos!
454
03:21:08,302 --> 03:21:13,702
"Por última vez, me permitirás
¿Para hablar, presidente de los Asesinos?
455
03:21:20,603 --> 03:21:23,413
Barras.
456
03:21:47,254 --> 03:21:52,654
"Me armé con una daga punzante
el pecho de este nuevo Cromwell,
457
03:21:52,816 --> 03:21:56,816
si a la Convención le falta coraje
¡para acusarlo!
458
03:22:15,327 --> 03:22:18,027
"¡La sangre de Danton te ahoga!"
459
03:22:26,608 --> 03:22:29,778
"¡Estás pisando las tumbas de los girondinos!"
460
03:22:49,979 --> 03:22:50,979
"¡Bastardos!
461
03:23:10,100 --> 03:23:13,000
"Sí, tuvimos que hacer víctimas,
462
03:23:13,200 --> 03:23:17,300
pero no es la Revolución
¿Encendiste velas en las tumbas?
463
03:23:36,250 --> 03:23:42,250
Lo olvidaste a tiempo
en el que creé una Fran��
464
03:23:42,400 --> 03:23:46,200
¿Apto para vivir en él? "
465
03:23:54,500 --> 03:24:01,500
... que se aprobaron 12.000 decretos, de los cuales
¿Dos tercios están destinados a fines humanos?
466
03:24:32,851 --> 03:24:37,951
"Lo tengo todo con el águila, La Vendée,
467
03:24:38,052 --> 03:24:43,152
a nuestro lado y detrás de nosotros
esa manada de tigres… ¡los reyes!�
468
03:25:10,700 --> 03:25:16,700
"Ahora puedes dividir nuestras extremidades en cuatro
amanecer. De ellos renacerá la República”.
469
03:26:00,581 --> 03:26:06,581
Desprecio el polvo del que soy
¡Que te estoy hablando me rindo!�
470
03:27:01,881 --> 03:27:04,281
"Son demasiado grandes para nosotros.
471
03:27:36,082 --> 03:27:42,082
En la guillotina por la mañana:
Robespierre, Couthon, Saint-Just, Henriot
472
03:27:42,183 --> 03:27:46,583
Y todos los esclavos.
Prepara los archivos.
473
03:27:52,900 --> 03:27:53,900
"Qué desastre".
474
03:28:40,472 --> 03:28:46,472
La noticia se difundió por todas partes.
Francia con el telégrafo Chappe.
475
03:29:09,500 --> 03:29:11,500
El año que viene, en París:
476
03:29:11,600 --> 03:29:16,600
a pesar de su pobreza,
Napoleón se niega a mandar
477
03:29:16,700 --> 03:29:20,100
las tropas en la provincia rebelde de La Vendée,
478
03:29:20,200 --> 03:29:23,600
que le ofreció Aubry, Ministro de la Guerra.
479
03:30:00,476 --> 03:30:09,276
"Le molesta ir a la guerra
bajo mi mando "en La Vendée?"
480
03:30:14,001 --> 03:30:19,001
"Cuando hay 200 mil extranjeros
dentro de nuestras fronteras,
481
03:30:19,402 --> 03:30:25,982
no me importa ir
guerra contra los franceses
482
03:31:11,383 --> 03:31:12,783
La Convención Nacional
483
03:31:12,984 --> 03:31:18,384
El general Bonaparte debe ser derrocado
de la lista de oficiales de la comisaría
484
03:31:18,599 --> 03:31:21,999
porque rechazó las tareas,
que le fueron atribuidas.
485
03:32:06,100 --> 03:32:10,900
Adscrito a la Oficina Topográfica del Ejército,
486
03:32:11,100 --> 03:32:16,900
Bonaparte lo lleva a Pontecoulant
Planes admirables para la campaña italiana.
487
03:32:40,202 --> 03:32:44,802
"Los planes de éste
¡Los jóvenes son extraordinarios!�
488
03:32:57,103 --> 03:33:00,503
Al ciudadano Scherer,
comandante del ejército italiano.
489
03:33:00,704 --> 03:33:05,404
Examina los planes de este joven general.
que merece toda su atención.
490
03:33:10,600 --> 03:33:14,500
Cuartel General del Ejército
de Italia estaba en ese momento en Niza.
491
03:33:24,000 --> 03:33:29,800
El general Scherer no tuvo éxito.
comprender los planes de Bonaparte.
492
03:33:44,501 --> 03:33:46,501
¡Estos planes son obra de un loco!
493
03:33:46,602 --> 03:33:49,302
Deja al que los hizo
para venir a cumplirlos.
494
03:33:49,403 --> 03:33:52,603
Scherer. Comandante general
Supremo del ejército italiano.
495
03:35:02,101 --> 03:35:06,601
Francia, en agonía, se enfrenta al hambre.
496
03:35:06,802 --> 03:35:13,802
Hubo dificultades inimaginables.
poniendo al pueblo contra la República.
497
03:35:24,603 --> 03:35:28,803
"Si la Revolución no los encuentra
un líder en una semana,
498
03:35:29,004 --> 03:35:31,904
Francia está perdida."
499
03:35:58,100 --> 03:36:01,100
"Tenemos que encontrar un líder.
500
03:36:07,800 --> 03:36:13,191
¿Por qué no lo consideramos?
el extraño joven... Bon... Bona... parte?
501
03:36:16,492 --> 03:36:17,792
"No !"
502
03:36:31,700 --> 03:36:34,693
"Muy bien, piénsalo..."
503
03:36:41,794 --> 03:36:46,794
El primer mes del calendario de la Revolución...
(4 de octubre de 1795)
504
03:37:11,701 --> 03:37:16,901
"La realeza pasó por el Pont Neuf
505
03:37:17,000 --> 03:37:24,600
¡En una hora estarán a las puertas de la Convención!
506
03:37:36,800 --> 03:37:41,800
"Necesito un general inmediatamente
para sofocar esta revuelta realista.
507
03:37:54,400 --> 03:37:58,100
propongo el conquistador
de Tolón, Bonaparte.�
508
03:38:02,551 --> 03:38:06,151
"¿Alguien sabe dónde vives?"
509
03:38:12,001 --> 03:38:15,201
Generales disponibles...
510
03:38:15,402 --> 03:38:18,802
... Bonaparte: 1, Rue du Mail.
511
03:38:19,000 --> 03:38:28,800
Barras se sintió aliviado como hombre de
esta cualidad estaba a su disposición.
512
03:38:40,501 --> 03:38:44,501
Acepto. no tengo simpatía
para aquellos que sirven,
513
03:38:44,602 --> 03:38:47,602
pero cuando el territorio está amenazado,
514
03:38:47,703 --> 03:38:51,903
el primer deber es unirme a aquellos
quienes tienen las riendas del gobierno.
515
03:39:02,751 --> 03:39:06,751
"Te lo advierto, Barras. De inmediato
mi espada sale de su vaina,
516
03:39:06,953 --> 03:39:10,553
No lo devolveré hasta
qué estado no fue restaurado.
517
03:39:34,954 --> 03:39:39,754
Napoleón trajo 800 cachorros
en la Cámara de la Convención
518
03:39:39,855 --> 03:39:44,655
para divertir a los miembros de la Convención
como destacamento de reserva.
519
03:39:44,856 --> 03:39:50,656
Esta medida causó pánico
Y al final el peligro se sintió.
520
03:40:12,490 --> 03:40:15,290
DECLARACIÓN DE DERECHOS
AL HOMBRE Y A LOS CIUDADANOS
521
03:40:20,900 --> 03:40:23,358
"Pónganse a trabajar, caballeros."
522
03:40:34,959 --> 03:40:36,959
"Depongan sus armas."
523
03:42:01,560 --> 03:42:07,560
"Sólo tenemos 5.000 personas en
nuestra disposición contra 40.000.
524
03:42:07,761 --> 03:42:13,761
Las 40 de nuestras armas son
organizado contra los rebeldes de Sablons.
525
03:42:17,300 --> 03:42:18,900
"Ahora... ¡dispárale!"
526
03:42:27,801 --> 03:42:29,301
"Eres libre".
527
03:42:50,650 --> 03:42:52,650
"Me gustas.
528
03:42:52,700 --> 03:42:57,200
"Él toma el mando de 300 hombres a caballo
y me traerás los 40 cañones de Sablons
529
03:42:57,300 --> 03:43:01,700
¿Quién tendrá que estar en París?
a la una de la madrugada��.�
530
03:43:16,800 --> 03:43:17,800
"¿Tu nombre?"
531
03:43:20,662 --> 03:43:22,162
"¡Pepinillos, general!"
532
03:43:57,153 --> 03:44:01,000
El genio de Napoleón
durante la contrarrevolución
533
03:44:01,401 --> 03:44:04,301
sirve para medidas defensivas
534
03:44:04,702 --> 03:44:07,702
que avance limitado
535
03:44:08,103 --> 03:44:12,350
En algunas peleas insignificantes.
536
03:45:34,850 --> 03:45:38,750
Unos momentos después,
la multitud enmascara a Salicetti,
537
03:45:38,850 --> 03:45:42,750
disfrazado de cáscara, que está lista para escapar.
538
03:46:24,951 --> 03:46:27,951
"Libera a estos dos
hombres. Son gratis.
539
03:46:28,051 --> 03:46:31,451
Puedo perdonar fácilmente, pero no puedo olvidar”.
540
03:46:53,301 --> 03:46:58,501
La gran mayoría de los parisinos
permaneció totalmente inconsciente de este evento.
541
03:47:13,643 --> 03:47:16,343
"¿Qué es ese ruido, señor Fouché?"
542
03:47:22,724 --> 03:47:26,924
"Es Bonaparte quien pasa a la historia, señora."
543
03:48:06,101 --> 03:48:09,701
Esta suerte inesperada,
el tiene 26 años,
544
03:48:09,803 --> 03:48:14,603
Últimamente en desgracia, uno
entre las personas más importantes de Francia.
545
03:49:41,134 --> 03:49:46,334
"Propongo al salvador de la Convención
546
03:49:46,536 --> 03:49:52,136
ser nombrado general supremo
del Ejército Interno�.
547
03:50:15,900 --> 03:50:19,100
"A través de mi voz,
La revolución te lo agradece”.
548
03:50:21,578 --> 03:50:24,799
"Desde esta mañana yo soy la Revolución.
549
03:53:19,900 --> 03:53:22,700
"¿Qué está pasando?"
550
03:53:25,301 --> 03:53:31,301
"Tengo aquí dos heridos que no saben cómo
¡El general Bonaparte salvó a Francia!
551
03:54:06,031 --> 03:54:07,731
REACCIONAR
552
03:54:55,472 --> 03:54:58,672
50 botellas de vin d'Ay.
60 Falernos. 80 de Mascate.
553
03:54:58,843 --> 03:55:02,343
Cire�e bajo el espíritu. peladillas
de albaricoques. Gelatina de grosella.
554
03:55:02,444 --> 03:55:06,444
Paté de Périgueux; de anguilas; DESDE
Amiens. Pastel de hígado graso.
555
03:55:06,500 --> 03:55:10,100
en esta reacción febril
de la vida contra la muerte,
556
03:55:10,560 --> 03:55:14,760
el anhelo de alegría se apoderó
por toda Francia.
557
03:55:15,199 --> 03:55:19,199
Se realizaron 644 bailes.
dentro de unos días
558
03:55:19,600 --> 03:55:23,400
sobre las tumbas de las víctimas del terrorismo.
559
03:56:10,600 --> 03:56:15,600
Para ser admitido al Baile de las Víctimas,
era necesario estar cerrado,
560
03:56:16,102 --> 03:56:21,102
o poder probar la muerte de alguien
padre, hermano o marido.
561
03:57:04,651 --> 03:57:06,351
General Salvador.
562
03:57:25,052 --> 03:57:31,052
La repentina fama de Bonaparte fue
eclipsado por los encantos de tres mujeres famosas.
563
03:57:37,580 --> 03:57:39,980
"Señorita Talien".
564
03:58:28,065 --> 03:58:30,065
"Sra. Recamier."
565
03:59:10,301 --> 03:59:11,901
"Señora Josefina de Beauharnais".
566
04:01:21,382 --> 04:01:26,782
"Aquí estaba, señor Bonaparte,
me llamaron a la guillotina
567
04:02:27,900 --> 04:02:32,500
"Las tres mujeres que hechizaron a París."
568
04:02:56,100 --> 04:02:59,900
"Es realmente fascinante,
esta Bouna-parte (buena parte) "
569
04:04:20,900 --> 04:04:26,500
"Con idiotas y holgazanes como tú,
Francia se encamina hacia el abismo
570
04:05:25,152 --> 04:05:28,152
Un juego de �ah
tuve que atraer
571
04:05:28,252 --> 04:05:31,252
dos estrategas como Bonaparte y Hoche.
572
04:06:05,008 --> 04:06:08,508
"Ten cuidado, capturaré a su reina".
573
04:06:20,809 --> 04:06:24,309
"Perdí. Seguro que lo estás."
un mejor general que yo.
574
04:07:32,490 --> 04:07:36,090
"¿A qué armas le tiene más miedo, general?"
575
04:07:37,800 --> 04:07:39,300
"Admiradores, señora."
576
04:08:52,151 --> 04:08:57,151
Después de ordenar el decomiso
todas las armas de ciudadanos privados,
577
04:08:57,252 --> 04:09:02,052
Napoleón recibe una petición inesperada.
578
04:09:19,954 --> 04:09:23,154
"Pido permiso, a la espada de mi padre,
579
04:09:23,195 --> 04:09:25,195
Alejandro de Beauharnais."
580
04:10:02,846 --> 04:10:05,446
Al día siguiente, para agradecer al general...
581
04:12:59,601 --> 04:13:02,601
"Cuando estás en silencio, eres irresistible."
582
04:13:36,052 --> 04:13:38,352
Después de dos horas.
583
04:14:07,401 --> 04:14:08,801
Romeo.
584
04:14:32,702 --> 04:14:37,902
Nunca el joven actor Talma
Nunca tuvo un estudiante tan exigente.
585
04:15:09,583 --> 04:15:11,183
"¡Cuánto la amas!"
586
04:16:01,104 --> 04:16:03,104
"¿Estás besando a Paris?"
587
04:16:08,351 --> 04:16:10,551
"¿París? ¡Es la boca de Josephine!"
588
04:16:46,774 --> 04:16:58,974
Hermosa, un poco inmoral, era una mujer.
informal y un músico talentoso.
589
04:17:11,575 --> 04:17:13,575
Mi corazón arriba-pi-na...
590
04:17:42,566 --> 04:17:45,666
"¿Crees que hará feliz a mamá?"
591
04:17:53,537 --> 04:17:56,337
Iba al hotel Chantereine todos los días.
592
04:18:19,238 --> 04:18:23,038
También viene la pequeña sombra blanca de Violina.
593
04:19:53,600 --> 04:19:56,600
Josefina, al darse cuenta de que,
Barras quiere deshacerse de ella
594
04:19:56,601 --> 04:19:59,600
está de acuerdo
casarse con Bonaparte,
595
04:19:59,740 --> 04:20:05,740
siempre que le pongan nombre
Comandante del ejército italiano.
596
04:20:39,143 --> 04:20:44,743
"Eugene, ¿de verdad crees que,
¿Se casará mamá? "
597
04:20:53,700 --> 04:20:56,900
"Entonces, ¿te gusta esta Parte buena�?
598
04:21:03,951 --> 04:21:05,251
"¿Pero qué?"
599
04:24:04,352 --> 04:24:10,352
"Enamorada, mi querida Josefina,
¡No debería verse más claramente que esto!
600
04:24:31,824 --> 04:24:33,824
Esa noche.
601
04:28:33,825 --> 04:28:38,825
"Mando supremo del ejército
desde Italia... ¡lo hicieron!"
602
04:29:23,701 --> 04:29:28,101
¡Estos planes son obra de un loco!
Que quien los escribió los ejecute.
603
04:29:28,221 --> 04:29:31,821
Scherer. General. Comandante
del ejército italiano
604
04:29:56,081 --> 04:29:58,081
¡AL FINAL!
605
04:30:26,381 --> 04:30:30,381
"Llevo a mi hija a mi servicio"
606
04:30:30,550 --> 04:30:36,350
Puedes venir a visitarme.
sin ninguna preocupación. "
607
04:31:53,351 --> 04:31:55,551
Debemos casarnos, señora. "
608
04:31:55,652 --> 04:31:59,252
Rápido... un notario,
el anuncio... ¡los certificados!�
609
04:32:07,191 --> 04:32:10,991
"Me di tres meses
para conquistar Italia.�
610
04:33:02,152 --> 04:33:06,052
El 9 de marzo de 1796, a las diez de la mañana.
tarde, señor Leclerc,
611
04:33:06,153 --> 04:33:09,953
oficial de estado civil
en la 2ª circunscripción.
612
04:34:43,654 --> 04:34:45,854
"¿Su boda, señor?"
613
04:36:20,155 --> 04:36:21,655
"Más rápido".
614
04:36:33,286 --> 04:36:34,586
"¡Sáltate todo eso!"
615
04:36:45,700 --> 04:36:49,300
"En nombre de la ley, quieres tomarlo..."
616
04:36:50,800 --> 04:36:51,500
"¡SÍ!"
617
04:37:46,260 --> 04:37:48,960
"Me asusta, tu Bonaparte".
618
04:38:47,591 --> 04:38:51,191
Y Violine se casó esa noche.
619
04:44:14,000 --> 04:44:25,200
PAUSA�
620
04:44:30,400 --> 04:44:35,193
CUARTA PARTE
621
04:44:35,394 --> 04:44:40,594
Noche de viento 21, Año 4...
622
04:44:46,895 --> 04:44:48,895
... 48 horas después de la boda,
623
04:44:48,896 --> 04:44:54,296
con 40 mil francos para ser
El emperador y el ejército de Italia.
624
04:46:33,598 --> 04:46:39,398
Napoleón no quería salir de París.
sin recuperar sus fuerzas
625
04:46:39,500 --> 04:46:43,900
En la Convención que, aunque abandonada,
626
04:46:44,002 --> 04:46:48,802
todavía estaba vivo con
Ecos de la Revolución.
627
04:46:49,001 --> 04:46:53,801
Los detuvo misteriosamente
el viaje frente a la Convención,
628
04:46:54,002 --> 04:46:58,002
esa fuerza de la Revolución,
para pensar en el futuro.
629
04:49:35,923 --> 04:49:40,923
"¡Escúchanos, Bonaparte!
La revolución habla.
630
04:50:20,054 --> 04:50:25,854
"Sabemos que la Revolución no puede
prosperar sin una autoridad fuerte.
631
04:50:26,026 --> 04:50:28,426
¿Quieres ser el líder?
632
04:50:40,460 --> 04:50:45,460
"Si la Revolución no se extiende
más allá de nuestras fronteras, morirá.
633
04:50:45,693 --> 04:50:48,693
"¿Debería llevarlo a toda Europa?"
634
04:50:51,794 --> 04:50:52,794
"SÍ."
635
04:51:06,000 --> 04:51:08,000
"¡Esta es la palabra de Saint-Just!
636
04:51:08,301 --> 04:51:14,301
"Si alguna vez olvidas quién eres
heredero directo de la Revolución,
637
04:51:14,402 --> 04:51:18,402
nos rebelaremos con ferocidad
contra ti. ¿Lo recordarás?
638
04:51:27,505 --> 04:51:30,505
"¿Cuáles son tus planes, Bonaparte?"
639
04:51:40,056 --> 04:51:42,056
"Liberación de los pueblos oprimidos,
640
04:51:42,257 --> 04:51:45,257
la fusión de los principales intereses europeos,
641
04:51:45,550 --> 04:51:48,550
supresión de fronteras",
642
04:51:52,051 --> 04:51:53,151
"y..."
643
04:51:57,600 --> 04:52:00,100
"... ¡REPÚBLICA UNIVERSAL�!"
644
04:52:10,923 --> 04:52:13,923
"Europa se convertirá en un solo pueblo,
645
04:52:14,124 --> 04:52:17,124
y quienquiera que vaya donde quiera que vaya,
646
04:52:17,325 --> 04:52:20,325
siempre será en una patria común
647
04:52:36,751 --> 04:52:42,351
"Para lograr este objetivo sagrado,
muchas guerras son necesarias,
648
04:52:42,553 --> 04:52:46,553
pero proclamo aquí para la posteridad
ese un día
649
04:52:46,754 --> 04:52:50,554
se hará sin armas y sin bayonetas”.
650
04:54:23,842 --> 04:54:27,342
Cada momento me aleja
de ti, mi amor,
651
04:54:27,643 --> 04:54:30,643
Y con cada momento que encuentro
cada vez menos fuerza,
652
04:54:30,645 --> 04:54:33,143
para soportar esta separación.
653
04:54:51,200 --> 04:54:52,300
"DISPOSICIONES".
654
04:55:05,386 --> 04:55:06,486
"DIRECCIÓN."
655
04:55:09,500 --> 04:55:10,600
"POLVO."
656
04:55:47,238 --> 04:55:48,438
"HOSPITALES DE CAMPO".
657
04:55:53,539 --> 04:55:57,539
Le mando un millón de besos,
pero no me devuelvas nada.
658
04:55:57,641 --> 04:56:01,041
Porque me haces hervir
la sangre bonaparte
659
04:59:01,742 --> 04:59:05,242
El transporte no es suficiente.
rápidamente según su gusto...
660
05:00:00,800 --> 05:00:05,400
en Albenga, Cartierul
General del ejército italiano.
661
05:00:25,100 --> 05:00:28,700
Estuvieron presentes Cerrajero,
La Harpe, Víctor,
662
05:00:28,952 --> 05:00:32,752
Cervoni, Mouret, Doujard,
Donmartin, Joubert
663
05:00:32,953 --> 05:00:36,353
Y para dominar esto
grupo de hombres ilustres,
664
05:00:36,554 --> 05:00:40,354
el gran Massena y
el invencible Augereau.
665
05:00:54,851 --> 05:00:58,651
Imaginemos que este último ingreso
se nos impone,
666
05:00:58,751 --> 05:01:01,551
¡Este general abusivo, Bonaparte!
667
05:01:01,650 --> 05:01:05,350
Por mi palabra, yo, Augereau,
Me niego a obedecer.
668
05:01:05,450 --> 05:01:09,250
Le diré la verdad en la cara.
¿Tú, Massena?
669
05:01:14,151 --> 05:01:16,181
"¡Que venga!"
670
05:01:36,982 --> 05:01:45,982
El ejército en Italia, sin comida,
sin ropa y sin disciplina.
671
05:05:04,873 --> 05:05:07,263
"Berthier, Jefe de Gabinete
672
05:05:36,264 --> 05:05:41,264
"Augereau, Massena, La Harpe, Serurier:
La campaña italiana está a punto de comenzar.
673
05:05:41,401 --> 05:05:44,201
¡Preparad vuestras divisiones!�
674
05:05:50,401 --> 05:05:55,401
¿cómo? Tenemos 35.000 soldados uniformados.
en la carne contra 100.000 enemigos,
675
05:05:55,600 --> 05:06:00,000
30 armas contra 200.
¿Y quieres pasar a la ofensiva?"
676
05:06:15,914 --> 05:06:18,254
"Eres una niña, Massena."
677
05:06:43,565 --> 05:06:47,565
"Inspección general del ejército en una hora."
678
05:07:11,061 --> 05:07:14,061
"¿Viste a este tipo que nos enviaron?
679
05:07:14,301 --> 05:07:19,301
No tengo muchas ganas de escucharlo.
¡Y Massena se lo comió vivo!
680
05:08:15,023 --> 05:08:17,023
"Gracias, señores.
681
05:08:17,224 --> 05:08:20,024
Cada uno de ustedes recibirá 4 Ludovici
(ludovic - moneda de oro (n. Trad.)
682
05:08:20,225 --> 05:08:23,025
para ayudarle a iniciar la campaña.�
683
05:08:54,501 --> 05:09:00,101
Pido disculpas por la manera
Nos hemos portado bien desde que llegó”.
684
05:09:10,832 --> 05:09:14,732
"Pídeme lo que quieras,
Señor, excepto por el clima.
685
05:09:22,433 --> 05:09:27,233
"Con su mirada penetrante,
este medio corcho me da miedo.�
686
05:09:40,822 --> 05:09:42,822
Mi vida es una pesadilla sin ti.
687
05:09:42,999 --> 05:09:45,999
Un presentimiento horrible
me hace incapaz de respirar.
688
05:09:46,300 --> 05:09:47,500
No viviré mucho más.
689
05:09:47,801 --> 05:09:50,600
perdí más que la vida,
mas que felicidad
690
05:09:50,601 --> 05:09:53,002
más que silencio.
691
05:09:53,202 --> 05:09:56,502
Estoy casi desesperado.
Por favor respóndeme.
692
05:10:03,743 --> 05:10:09,743
Primer contacto con el ejército en Italia.
693
05:10:37,744 --> 05:10:39,544
"¡Atención!"
694
05:11:31,605 --> 05:11:33,105
Una hora más tarde.
695
05:12:32,701 --> 05:12:35,701
En pocas horas, Bonaparte encontró uno.
emoción repentina, casi única
696
05:12:35,720 --> 05:12:38,520
creciendo a su alrededor.
Milagrosamente se restableció el orden.
697
05:12:43,701 --> 05:12:45,551
"¡Descansa en tu lugar!"
698
05:13:41,852 --> 05:13:47,052
Esa noche, por primera vez,
El ejército duerme confiado.
699
05:14:21,953 --> 05:14:26,953
En la mañana del 11 de abril de 1796,
esta multitud harapienta se despertó
700
05:14:27,054 --> 05:14:30,054
con el espíritu del Gran Ejército.
701
05:15:49,606 --> 05:15:50,406
"¡Soldados!"
702
05:16:15,687 --> 05:16:18,927
"...estás despojado y desnutrido...�
703
05:16:28,628 --> 05:16:33,628
"... El gobierno les debe mucho,
pero él no puede darte nada...�
704
05:16:44,368 --> 05:16:50,368
"... la paciencia y el coraje que muestras
entre estas rocas son admirables,
705
05:16:50,601 --> 05:16:56,101
pero no os darán gloria...�
706
05:17:14,772 --> 05:17:21,772
"Quiero guiarte
los campos fértiles del mundo..."
707
05:17:50,143 --> 05:17:56,943
"... provincias ricas y grandes ciudades
estarán en tu poder..."
708
05:18:07,274 --> 05:18:11,474
"...hallarás honor, gloria y riquezas..."
709
05:18:27,845 --> 05:18:35,245
"Soldados de Italia, os extrañamos
coraje o constancia�� ?�
710
05:19:34,886 --> 05:19:38,086
Ahora, volviendo a Italia,
711
05:19:38,347 --> 05:19:42,547
El tentador mostró la tierra de la Tierra Prometida
a aquellos que conducirían allí.
712
05:19:45,037 --> 05:19:47,237
frente a mí, 500 metros más abajo,
713
05:19:47,338 --> 05:19:49,838
vasta y fértil llanura del Piamonte,
714
05:19:49,939 --> 05:19:53,939
con sus ríos chispeando como
las espadas doradas. (Memorias de Napoleón)
715
05:20:17,900 --> 05:20:20,500
"¡Soldados, les doy mi palabra!"
716
05:20:34,000 --> 05:20:37,400
Dos horas más tarde, a través de un
un milagro de velocidad,
717
05:20:37,600 --> 05:20:40,000
El Gran Ejército estaba en el mar.
718
05:21:48,300 --> 05:21:51,700
Europa, atónita, vio
como en unos días una estrella,
719
05:21:51,800 --> 05:21:53,600
Eso cambiará la faz del mundo, insistió.
720
05:22:38,700 --> 05:22:42,100
Cuarenta y ocho horas después,
en montenotte,
721
05:22:42,300 --> 05:22:45,800
Napoleón abrió la puerta sonriendo.
las puertas de Italia.
722
05:24:18,900 --> 05:24:22,300
Y a través de las puertas abiertas
723
05:24:22,534 --> 05:24:26,534
la mayor propagación
energía humana
724
05:24:26,735 --> 05:24:29,535
que la historia ha conocido
725
05:25:17,286 --> 05:25:20,286
Oír de este triunfante
entrada a Italia,
726
05:25:20,507 --> 05:25:23,507
La emoción de París creció a pasos agigantados.
727
05:25:35,038 --> 05:25:39,438
El 16 de abril de 1796, Napoleón
y todo su ejército,
728
05:25:39,440 --> 05:25:43,440
estaba en las alturas de Montezemolo,
a una altitud de 2.700 metros.
729
05:26:09,421 --> 05:26:12,621
Su ojo de águila apuntaba al cielo italiano.
730
05:26:12,722 --> 05:26:15,922
todos sus anhelos y todas sus victorias.
731
05:27:54,303 --> 05:27:57,903
mientras los Buscadores de Gloria,
732
05:27:58,104 --> 05:28:02,504
con el estómago vacío, pero
con la cabeza llena de canciones,
733
05:28:02,755 --> 05:28:06,355
deja la historia por la leyenda...
734
05:28:41,000 --> 05:28:45,400
El alma de Napoleón, ascendiendo.
en un sueño fantástico
735
05:28:45,500 --> 05:28:49,700
juegan con las nubes para
para destruir y construir mundos.
736
05:29:32,700 --> 05:29:39,100
En el cielo, un extraño conductor de
la orquesta marca el ritmo del ejército.
737
05:31:04,773 --> 05:31:18,243
Abel Gance